ポポ / popo ([info]satanbitchies) wrote in [info]gazette_bbs,
2006-01-01 16:08:00
ruki writes:

01/01/106 (sun) 00:28:15

A HAPPY NEW YEAR!

Thank you truly for last year. There were some considerably rough things but there was always fans, members, and staff for support. This year I'm looking to put things in order. Or something like that. (laugh) If there is the same support this year I think this year will be a great year. There may be various challenges but I must do my best!! 野郎ども!** Very soon our long tour will begin and our awesome album will be released. It's a good start, best regards from hereafter.

** yaroudomo …. He is using a play on words. In the previous sentence he says "ganbatte yarou" (must do the best), but this yarou means rascal. I guess the best translation for this would be "rascal child" but I wanted to point out why he called himself that.

-----------------------------------

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 6 comments

[info]darkest_lite

January 1 2006, 08:22:27 UTC 6 years ago

Thank you so much for translating!
And HAPPY NEW YEAR!!!

I am definitely looking forward to the new album!

[info]kayleigh_loire

January 1 2006, 14:18:49 UTC 6 years ago

Thanks for translating!^w^

[info]joojiina_san

January 1 2006, 16:39:40 UTC 6 years ago

Arigato for the translation!

-Yumi

[info]private__enemy

January 2 2006, 01:32:12 UTC 6 years ago

Awww~! XD

Thanks for translating.

[info]houstonmary17

January 2 2006, 08:39:57 UTC 6 years ago

thank you for translating

[info]xkizoku

January 11 2006, 04:00:01 UTC 6 years ago

Thanks for translating, especially with your busy schedule..~ Please keep it up! ^_^
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…